Imposible decir adiós: Han Kang y la memoria histórica de Jeju (1947-1954)

Por Luis Javier Nicolás Sánchez

·

La isla de Jeju ocupa hoy un lugar destacado en la imagen turística de Corea del Sur. Sin embargo, su paisaje conserva también la memoria de una de las mayores tragedias de la historia contemporánea del país: el llamado 4·3 de Jeju, un proceso de violencia política, levantamiento armado y represión que se extendió entre 1947 y 1954. La novela Imposible decir adiós, de Han Kang, devuelve esa historia al presente y explora cómo el recuerdo de los muertos continúa interpelando a quienes sobreviven.

Publicada originalmente en coreano en 2021, Imposible decir adiós (작별하지 않는다; traducción inglesa: We Do Not Part) aborda el trauma del 4·3 a través de una historia íntima protagonizada por Kyungha e Inseon. La obra no sustituye la investigación histórica ni pretende ofrecer una reconstrucción documental de los acontecimientos. Su aportación es otra: mostrar cómo la violencia colectiva atraviesa la memoria familiar, los cuerpos y las generaciones posteriores. Esta lectura adquiere una dimensión particular tras la concesión del Premio Nobel de Literatura a Han Kang en 2024.

Jeju tras la liberación: crisis social y división política

El 4·3 no puede entenderse como un episodio aislado ni reducirse a un enfrentamiento entre comunistas y anticomunistas. Tras la liberación del dominio colonial japonés en agosto de 1945, la sociedad coreana afrontó una profunda inestabilidad. La península quedó dividida en zonas de ocupación soviética y estadounidense, mientras las disputas sobre la formación de un Estado independiente alimentaban la confrontación política.

Jeju experimentó, además, problemas económicos y sociales propios de la posguerra. El regreso de decenas de miles de habitantes que habían vivido en Japón, el desempleo, la escasez de alimentos y las tensiones en torno a las autoridades locales agravaron el descontento. La presencia de antiguos policías coloniales en los nuevos cuerpos de seguridad y los abusos atribuidos a agentes y organizaciones anticomunistas contribuyeron a deteriorar la relación entre la población y las autoridades.

El 1 de marzo de 1947, durante una concentración conmemorativa del Movimiento del Primero de Marzo de 1919, la policía abrió fuego contra la multitud. Murieron seis civiles. La respuesta de las autoridades y la falta de responsabilidades inmediatas provocaron una huelga general iniciada el 10 de marzo, en la que participó una parte muy amplia de la sociedad insular. La represión posterior incluyó detenciones masivas, torturas y la actuación violenta de grupos anticomunistas desplazados desde el continente. En los meses siguientes, el conflicto se intensificó.

El levantamiento del 3 de abril de 1948 y la represión

En la madrugada del 3 de abril de 1948, unos 350 miembros de las unidades armadas vinculadas al Partido de los Trabajadores de Corea del Sur atacaron doce de las veinticuatro comisarías de la isla, además de objetivos relacionados con organizaciones de derechas. La insurrección se dirigía contra la policía y los grupos anticomunistas, y se oponía también a las elecciones separadas previstas para el 10 de mayo, que sus promotores consideraban un paso hacia la división permanente de la península. La acción armada tuvo una dirección política concreta y causó también víctimas entre policías y civiles; reconocerlo es necesario para comprender el desarrollo del conflicto, pero no justifica la represión indiscriminada que siguió.

Las negociaciones iniciales no lograron una solución duradera. Tras las elecciones de mayo —que no pudieron celebrarse con normalidad en Jeju— y la fundación de la República de Corea en agosto de 1948, las operaciones militares y policiales se intensificaron. En octubre se estableció una zona de exclusión en torno a las áreas montañosas y, en noviembre, se declaró la ley marcial. Las fuerzas de seguridad desarrollaron operaciones de contrainsurgencia que incluyeron la destrucción de aldeas, desplazamientos forzosos, detenciones y ejecuciones de población civil. La violencia no terminó con la derrota de los principales grupos armados: continuó durante la guerra de Corea y los años posteriores. La apertura completa de la zona montañosa restringida, el 21 de septiembre de 1954, marca el límite cronológico que la legislación surcoreana establece para el 4·3.

La responsabilidad por los ataques y por la violencia posterior no fue simétrica. Las unidades insurgentes cometieron asesinatos y otros actos violentos, pero la mayor parte de las víctimas civiles se produjo durante las operaciones de represión. El informe oficial de investigación de 2003 estimó que el número total de fallecidos se situaba entre 25.000 y 30.000 personas, más de una décima parte de la población de Jeju de aquel momento. Esta estimación debe distinguirse del registro administrativo de víctimas reconocidas: la Fundación por la Paz de Jeju contabilizaba 15.218 víctimas oficialmente reconocidas en abril de 2026. Ambas cifras responden a criterios distintos y no deben presentarse como si fueran equivalentes.

La responsabilidad del Estado surcoreano y el papel de Estados Unidos

La investigación oficial y los estudios posteriores han documentado la responsabilidad central de las fuerzas estatales surcoreanas en la represión y en las matanzas de civiles. Los datos del informe de 2003 atribuyen a las fuerzas de represión gubernamentales el 78,1 % de los casos de victimización declarados en el conjunto estadístico analizado, frente al 12,6 % atribuido a los grupos armados insurgentes; el resto correspondía a casos sin autor identificado. Estos porcentajes se refieren a los casos recogidos en aquella investigación, no constituyen un recuento exhaustivo de todas las muertes.

El papel de Estados Unidos requiere una explicación igualmente precisa. El levantamiento comenzó bajo el Gobierno Militar del Ejército de Estados Unidos en Corea (USAMGIK), que administraba el sur de la península hasta el establecimiento de la República de Corea en agosto de 1948. Durante ese periodo, las autoridades estadounidenses impulsaron una respuesta de fuerza frente al movimiento de Jeju y conocieron, a través de informes y testimonios, los abusos cometidos por la policía y otras fuerzas represivas. La historiadora Jeong-Sim Yang sostiene que los asesores estadounidenses tuvieron conocimiento de las matanzas y no utilizaron su capacidad de influencia para detenerlas. Su trabajo plantea, por ello, una responsabilidad política e histórica estadounidense que merece ser investigada y debatida.

Conviene, sin embargo, evitar una simplificación: el USAMGIK dejó de existir con la creación del Estado surcoreano, y las responsabilidades durante las distintas fases del 4·3 deben situarse en sus respectivos marcos institucionales y militares. La discusión académica sobre la responsabilidad estadounidense no equivale a una sentencia judicial internacional ni existe un reconocimiento oficial de responsabilidad por parte de Estados Unidos. Señalar esta diferencia no resta importancia a las pruebas sobre su influencia y conocimiento de la represión; permite formular la cuestión con rigor.

Del silencio oficial al reconocimiento de las víctimas

Durante décadas, el 4·3 fue un tema sometido a censura y estigmatización. Hablar de las víctimas podía acarrear vigilancia, discriminación, detenciones o represalias. Los familiares de personas acusadas de colaborar con la insurgencia sufrieron también las consecuencias de la llamada yeon-jwa-je, una práctica de culpabilidad por asociación que extendía la sospecha política a los parientes. El silencio no fue, por tanto, una simple ausencia de recuerdos: fue también el resultado de la presión ejercida sobre supervivientes y familias.

La democratización de Corea del Sur abrió espacios para las reivindicaciones de las víctimas y para la investigación pública. En 2000 se aprobó la ley especial destinada a esclarecer los hechos y restaurar el honor de las víctimas y sus familiares. El informe de investigación fue aprobado definitivamente el 15 de octubre de 2003. Ese mismo mes, el presidente Roh Moo-hyun pidió disculpas oficialmente en nombre del Estado surcoreano por la violencia ejercida por el poder público. Posteriormente se desarrollaron nuevas medidas de reconocimiento, conmemoración y reparación, aunque la identificación de desaparecidos, la revisión de condenas y el debate sobre las responsabilidades siguen abiertos.

Han Kang: la nieve, la ausencia y la memoria

En Imposible decir adiós, Han Kang se aproxima al 4·3 desde la experiencia de dos mujeres. Kyungha viaja a Jeju para ayudar a su amiga Inseon, que se encuentra hospitalizada en Seúl, y acaba enfrentándose a la historia de la familia de esta última. A través de los recuerdos de Jeong-sim, la madre de Inseon, la novela conecta la tragedia colectiva con las desapariciones, las pérdidas familiares y las huellas que la violencia deja en quienes nacieron después.

La nieve es uno de los elementos centrales de la novela. El paisaje blanco dificulta el avance de Kyungha y acentúa la sensación de aislamiento, pero también introduce una reflexión sobre la fragilidad de la memoria. La nieve puede cubrir los rastros y ocultar lo ocurrido; al mismo tiempo, su presencia obliga a detenerse y mirar aquello que permanece bajo la superficie. No se trata de una alegoría histórica cerrada, sino de una imagen literaria que acompaña la búsqueda de los muertos y la dificultad de separarse de ellos.

La novela tampoco convierte a sus personajes en simples portavoces de una tesis. La historia de Jeong-sim y de su familia aparece fragmentada, transmitida a través de recuerdos, objetos y testimonios. Esa forma narrativa reproduce una de las dificultades fundamentales de la memoria histórica: buena parte de quienes sufrieron la violencia no pudieron dejar un relato completo de lo sucedido, y muchas familias tuvieron que reconstruir el pasado a partir de indicios dispersos. La literatura no reemplaza los archivos ni las investigaciones, pero puede acercar al lector a la dimensión humana de aquello que las cifras no alcanzan a expresar.

La relación entre Imposible decir adiós y el 4·3 permite situar la obra dentro de una reflexión más amplia de Han Kang sobre la violencia política y sus consecuencias. En Actos humanos, la autora había abordado la represión de la sublevación de Gwangju de 1980. En ambas novelas, el pasado no aparece como un episodio clausurado, sino como una experiencia que continúa afectando al presente. En el caso de Jeju, esa persistencia se manifiesta en la memoria familiar, en el duelo y en la necesidad de reconocer a quienes fueron silenciados.

Una historia que sigue interpelando al presente

El 4·3 de Jeju fue un proceso prolongado, con causas políticas y sociales complejas, un levantamiento armado y una represión estatal de enorme violencia. Su reconocimiento oficial ha avanzado de forma significativa desde el final del siglo XX, pero no ha cerrado todas las cuestiones pendientes: persisten debates sobre la responsabilidad internacional, la reparación, la memoria pública y los intentos de reinterpretar o minimizar los crímenes cometidos.

La novela de Han Kang no ofrece una respuesta definitiva a esos debates. Su fuerza reside en recordar que detrás de cada cifra hubo vidas, vínculos y proyectos interrumpidos. Al recuperar la memoria de Jeju desde la intimidad de sus personajes, Imposible decir adiós contribuye a que una tragedia durante mucho tiempo silenciada siga formando parte de la conversación pública. Recordar no significa fijar el pasado de una vez para siempre, sino mantener abierta la búsqueda de verdad y justicia.

Bibliografía y recursos


SOBRE EL AUTOR & INVESTIGADOR

Luis Javier Nicolás Sánchez

Historiador con formación investigadora en Humanidades por la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) y Máster en Profesorado de Secundaria. Especializado en historia de Asia Oriental, rescata crónicas de época, memorias y fuentes primarias poco difundidas en español.

BOLETÍN DE INVESTIGACIÓN

Recibe los próximos artículos en tu correo

Avisos puntuales de nuevas investigaciones y publicaciones históricas. Sin spam.

Ediciones Historia Olvidada en Amazon

¿Te interesa profundizar en la historia de Asia? Descubre nuestras traducciones de fuentes clásicas y testimonios históricos, disponibles en tapa blanda y formato Kindle.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *